a
note |
| ¡¡ |
고맙습니다£¡
무슨 말에서든지 고마움의 표현은 아주 필요하다. 그러나 중국어에서는 ¡°고맙습니다¡±는 말을 그렇게 자주 사용하지 않는다. 이를테면 학교에서
교사가 늦게 제출한 학생의 숙제책을 받으면서 ¡°고맙습니다¡±고 말하지 않는다. 사실 이런 특정된 경우에 ¡°고맙습니다¡±라는 말을 듣는다면 중국
사람들은 모두 이상히 여길 것이다. 교사로서 너무 연약한 게 아닌가 하고 말이다.
|
|
¡¡ |
|
|
|
|
| ¡¡ |
거듭
고맙다고 하는
것
중국어에서¡°고맙습니다는 영어에
서보다 적게 쓰인다. 만약 말하게 된다면 흔히 몇 번이나 반복하여 말한다. 이런 반복은 어음상의
경쾌함과 더불어 보다 나은 의미전달효과에 그 목적을 두고 있다.
|
|
¡¡ |
|
| ¡¡ |
|
|
|
 the
text |
|
| ¡¡ |
 new words |
|
| ¡¡ |
|
|
|
