"Xìe Xìe !" Dites merci!

Il est toujours bon de savoir comment exprimer son appréci-ation dans n'importe quelles lang-ues. Pourtant, prenez des notes : " Xiexie! " est d'une manière ou d'une autre moins souvent utilisé dans le chinois dans pas mal de situations. Sur le campus, par exemple, probablement un ensei-gnant ne va pas dire " Xiexie! " dans le chinois en recevant les devoirs étudiants en retard. En fait dans cette situation particulière, " Xiexie " semblerait assez étrange aux oreilles chinoises. Sinon l'en-seignant neparaitil pas trop d'un soft-ball ?

" Combien " de merci ? 

Bien que " xiexie " [ le merci ] soit moins souvent utilisé dans les circonstances chinoises qu'en anglais ou en français. Mais quand effectivement utilisé en chi-nois, on le dit souvent plusieurs fois. Cette répétition est un pro-duit pour la convenance phonéti-que aussi bien que l'effet séman-tique.