Un thé?

L'hospitalité chinoise s' enthousi-asme à l'occasion de la réception des invités à la maison. Typique-ment un verrre de thé chaud, quelquefois, une cigarette, est offerte avec une invitation "Qĭng!" .Cet offert du thé et de la cigarette, est plus d'un rite d'hos-pitalité ou d'une brève cérémonie de bienvenue . Un thé ou sans thé pourraient quelquefois signifier beaucoup de choses aux invités aussi bien qu'à l'hôte et à l'hôtesse du même contexte culturel. C'est très bien décrit et  illustré par les romans et les films chinois . "Qĭng" est souvent utilisé
avec "lai! "dans les circonstances décontractées et répété plusieurs fois comme "qing! qing! qing!" et
"lai! lai! lai!" pour qu'une sorte de décontraction, d'intimité et de l'aise soit créée.

Quelle place ? Quel thé ?

Un fonctionnaire local a reçu Su Dongpo, un poète et écrivain révé- ré de Dynastie des Song (420-479), sans savoir qui il était. "Prenez une place!" "Thé!" il a dit sans beaucoup d'enthousiasme. Peu après, il a reconnu la prest-ance extraordinaire et que c'était un érudit, il a ensuite dit, avec l'enthousiasme modéré: "Asse-yez vous, s'il vous plaît! Prenez du thé, s'il vous plaît! ". Quand fina- lement il a découvert ce qui était le visiteur, le fonctionnaire s'est extasié, et a dit " Pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt", "Je vous prie de prendre la place d' honneur, s'il vous plaît! Pour-rais-je vous offrire un thé par-fumé?"