a note |
¡¡ |
Le jeu des
chiffres chinois:
Depuis que le
syst¨¨me num-¨¦rique
arabe a ¨¦t¨¦ introduit en Chine en
1592 par le math
¨¦maticien Cheng
Dawei, deux
syst¨¨mes num¨¦riques
distinc-tivement diff¨¦rents, en chino-is traditionnel et une s¨¦rie
de chiffres simplifi¨¦s,
ont ¨¦t¨¦ largement
utilis¨¦s dans les documents formels
comme
les archives et le financement
. Le syst¨¨me
num¨¦rique ara-be, qui a simplifi¨¦ l'¨¦criture,
n'a pas
remplac¨¦ le schiffres
en chinois
traditionnels.
Pourtant, l'informatisation ja-mais
plus poplaire et r¨¦pan-due
commence
maintenant l'¨¦limination de l'utilisation
domi nante des chiffres chinois traditionnels dans une
large espace,
malgr¨¦ l'em-ploie intensif des chiffres
traditionnels dans le sauve-garder
manuel de la compta-
bilit¨¦ conventionnelle.
|
|
¡¡ |
|
|
|
|
¡¡ |
Tous appris
?
Les
chiffres sont souvent le d¨¦but
de la longue route de l'apprentissage d'une
langue. Les chiffres chinois un, deux, trois
sont extr¨ºmement
sim-
ples et souvent
sousestim¨¦: "c'est simple, vous
mettez
une baguette ¨¤ l'horizontale
et un chiffre.
"Le professeur a illustr¨¦ le premier jour. " Mettez une
baguette de plus
sur le haut
de l'autre et vous avez le
deux. "Le professeur
a continu¨¦ le deuxi¨¨me
jour. " Le
trois est comme ça " le
professeur a mis
une
troisi¨¨-me baguette sur le haut des deux autres. Le quatri¨¨me jour alors un¨¦l¨¨ve a
remis au prof un cahier d'exercices avec des pages de
traits hor-
izontaux,
¨¤
trois, ¨¤ quatre, ¨¤ cinq...le professeur s'est amus¨¦ et a demand¨¦ pour-quoi. " Eh bien
"l'¨¦l¨¨ve a expliqu¨¦" les chiffres sont tr¨¨s faciles, je les ai tout
appris. "
|
|
¡¡ |
|
¡¡ |
|
|
|
the
text |
¡¡ |
¡¡ |
1
y¨©
............................
2
¨¨r
............................
3
s¨¡n
............................
4
s¨¬
............................
5
wŭ
............................
6
l¨¬u
............................
7
q¨©
............................
8
b¨¡
............................
9
jĭu
............................
10
sh¨ª
............................
ge
ge
............................
băi
............................
qi¨¡n
............................
w¨¤n
............................ |
un
deux
trois
quatre
cinq
six
sept
huit
neuf
dix
unit¨¦
100
1000
10000 |
|
|
¡¡ |
|
¡¡ |
new words |
¡¡ |
¡¡ |
1.
y¨©
.............................
2.
¨¨r
.............................
3. s¨¡n
.............................
4. s¨¬
.............................
5. wŭ
.............................
6. l¨¬u
.............................
7. q¨©
.............................
8. b¨¡
.............................
9. jĭu
.............................
10.
sh¨ª
.............................
11.
ge
.............................
12. băi
.............................
13. qi¨¡n
............................
14. w¨¤n
...........................
|
un
deux
trois
quatre
cinq
six
sept
huit
neuf
dix
unit¨¦
100
1000
10000 |
|
|
¡¡ |
|
¡¡ |
|
|
|